MICHAIL JUR’EVIČ LERMONTOV

(1814-1841), poeta, drammaturgo e pittore russo

 Lermontov, militare di carriera, a causa di una sua poesia dedicata a Puškin dal titolo La morte del poeta (scritta nel 1837 in seguito alla morte di Puškin avvenuta per una ferita riportata nel duello con Georges D’Anthes), fu mandato in esilio nel Caucaso, dov’egli troverà il proprio “demone” poetico ed anche la sua morte; infatti, nell’aprile 1841 a Pjatigorsk incontrerà un vecchio compagno d’armi, Nikolaj Martynov, per mano del quale morirà in un duello, svoltosi negli stessi luoghi del Caucaso dove era ambientato il duello descritto nell’Eroe del nostro tempo (opera che Lermontov iniziò nel 1937 e portò a termine nel 1939). E fu proprio nell’anno 1841 che il poeta scrisse Il sogno, in cui profetizzò la propria dipartita da questo mondo.

IL SOGNO

Nella valle del Daghestan infocata
Col piombo nel petto immobile stavo;
Dalla ferita ancora fumante,
A goccia a goccia il mio sangue versavo.
Giacevo solo sulla sabbia della valle;
Sporgenze di rocce premevano intorno,
E il sole bruciava le gialle sommità
E pur me – ma io dormivo, come morto.
Rischiarato dai fuochi nel paese natale
Un banchetto sognavo in quel mentre.
Giovani donne inghirlandate
Parlavano di me allegramente.
Ma, ignorando la lieta conversazione,
Una di loro sedeva sola e pensosa,
La sua giovane anima era triste
E immersa Dio solo sa in che cosa;
E sognava il Daghestan, dove giaceva
Un cadavere a lei noto, nel cui petto
Fumando, anneriva la ferita,
Da cui il sangue colava ormai freddo.

(traduzione di Paolo Statuti)